The Elegy for Llywelyn ap Gruffudd

-
Gruffudd ap yr Ynad Coch

 The heart of oak is cold
behind the gates of Aberffraw. 
The hand that gave gold 
is still now – I cannot wear it, 
the apparel he put about me. 
This grief for my lord is a cloud on my soul 
This grief for the fate that his wounds brought us 
confounds the red spear of Cadwalader’s keeping. 

 For us now the darkness, 
the hatred of Saxons 
A time of lamenting 
in the life left to us 
A time now to praise him 
to think of his glory 
to reproach even God 
who has left us without him; 
For him life eternal. 

 What now for us left 
with a full load of weeping? 
The dark hand that felled him 
haunts his kingdom; his hall now the grave. 
A long vista of fear stretches before us. 

 Lord Christ deliver him 
for the sake of our sorrow, 
Heavy the sword blows that struck him to earth 
Heir of brave princes, his flame 
burned brightly: strong Lion of Gwynedd 
Great was the need of the strength of his throne 
All Britain was struck down with Nantcoel’s defender. 

 Tears running on maiden’s cheeks 
Blood flowing from warriors gashes 
and trodden into the mire of our land. 
Widows keening with hearts broken 
and sons without fathers, their homes 
-charred ruins – fired and looted. 
Not since Camlann has there been such weeping 
Gone is our mainstay, his golden hair 
stained with a death blow O Llywelyn! 
My mind cannot grasp it. 

 Hearts chilled by a pall of fear 
Our life-will withers like weeds in Winter 
as the wind dashes the rains upon us 
and the oaks clash 
and the sea’s crash scours the land: 
Do you not see? 
The Sun falls and the stars are shrinking! 
Can you not believe our world is ending? 
O God, why does the sea not rush over the shore? 
Why should this life trouble us more? 
Wretched we are and clasped in fear 
with no-where to turn and terror’s grip tightening 
and only life’s shackles to loosen our burden. 

 All his followers now cast down, 
his lords and his servants, 
the weak and the strong, all of us suffer 
Why should we value a head on our shoulders 
when he is without one? 

 His head has fallen and with it our pride 
Fear and surrender are all we have left 
His head has fallen – a dragon’s head 
Noble it was , fierce to our foes 
His head is stuck with an iron pole 
The searing pain of it runs through my soul, 
This land is empty – our spirit cut down. 
His head had honour in nine hundred lands 
Proud king, swift hawk, fierce wolf 
True Lord of Aberffraw 
His only refuge 
the Kingdom of Heaven.

Comments

  1. David11 December 2017 at 01:57

    Composed by a poet who joined Edward I's army in 1277 - for the sum of £20 - and was suspected of plotting Llywelyn's death 'in the belfry at Bangor' in late 1282. Gruffudd can possibly be identified with one of the Welsh captains who accepted a bribe to surrender Castell y Bere in 1283.

    ReplyDelete

Post a Comment

popular posts

**UPDATED** WELSH BATTLES, WARS AND REBELLIONS FROM 616 to 1409

-
WELSH WARS, BATTLES AND  REBELLIONS FROM 616 TO 1409. ****IF YOU FIND MISTAKES LET ME KNOW. ****   There is an article on wiki called 'list of anglo Welsh wars" it doesn't cover most of the conflicts, battles, wars that involve the Welsh so iv always intended on adding to it, but for now, I decided to put as many as I can find in one place.  All I'm doing (doing because iv not finished) is searching through the lives of the Welsh princes, primary sources, secondary sources, various articles and adding whatever I can find and trust me, the list as easily five or six times bigger than the wiki list so far. There are many medieval writers who describe the Welsh as brave and vicious fighters who dont often stick by the rules of war. They would often come out of nowhere and attack an invading army and disappear before the invaders knew what hit them. quote from Itinerarium Cambriae 1191 "My Lord King, this nation may now be harassed, weakened and deci
Read more

Medieval churches and other religious sites built by the native Welsh rulers and/or the native Welsh people

-
For the last year or so I have been making an interactive map of all the churches in Wales with links to the medieval period. Throughout all this, I have come across people who claim that nearly all historical Welsh churches were built by the Normans (English). This isn't even close to being true. The majority of the most historical sites seem to have been built by the Welsh themselves. The Welsh kings and princes were very active in building religious sites and many still stand today. Here are some of my favourites that were built by the Welsh. I will add more at a later date Llewelyn’s Church Llanrhychwyn "Llanrhychwyn's main claim to fame is its parish church, which many claim is the oldest in Wales, marking the site where Rhychwyn originally established his church in the 6th century. The church is known locally as Llewelyn’s Church, and the oldest part dates from the late 11th century. Llywelyn Fawr, Prince of Gwynedd and de facto Prince of Wales, had a
Read more

Welsh battles that all Welsh folk should know about.

-
*************WIP************** In any other country, the heroes of these battles would be remembered. The Welsh were nearly always outnumbered but still won many battles that shouldn't be forgotten. Please share what you feel should or shouldn't be on this list. 1257 Battle of Cadfan Who? Welsh from Ceredigion and Ystrad Tywi vs the English Result Welsh victory numbers several thousand on each side Casualties and losses The English had up to 3000 casualties, the Welsh very few The Battle of Cadfan was two engagements, one was at Coed Llathen and the other at Cymerau. The word Cadfan translates to 'place of battle'. ****WIKI**** "In the years before the battle, Llywelyn ap Gruffudd prince of Wales had been rapidly gaining power. Llywelyn had received support from the lords of Deheubarth, and as a reward for their loyalty, he gave them land that he had stripped from their nephew, Rhys Fychan (who was a supporter of the English king). P
Read more

Wales, where the saints came to learn in one of the world's oldest colleges

-
In 395 AD a college of priests called Cor Tewdws was founded at Llantwit Major. Some say Cor Tewdws was the earliest school in Britain, and arguably the oldest college in the entire world. After the Romans left Britain in the early 5th century the college was left to defend itself against raiders, and in 446 AD Irish pirates burned the college to the ground. One story says that St Patrick was kidnapped from Cor Tewdws by the pirates. After the sack of the College of Theodosius, the site lay barren for 62 years, until it was re-established by St. Illtud c. 508. Accor ding to the Book of Llandaff, St. Dubricius commissioned Illtud to re-establish the college. It was once a seat of learning that was unrivaled anywhere in the western world. ''At its height had more than 2,000 students. Apparently, the place was graced with at least six separate halls and was able to boast around 400 teaching houses and places of accommodation'' 'Many well-known Celtic saints are said
Read more

Gruffudd ap Llywelyn, the often forgotten king of ALL Wales and a bit of England too.

-
By Dr Sean Davies Gruffudd ap Llywelyn was the most formidable, King of Wales. Having emerged as king of North Wales in 1039 he waged a bloody war to conquer the south-west of the country, while consistently pursuing a policy of aggression and expansion on his eastern border with England. By the 1050s, only the obdurately independent sub-kingdom of Glamorgan in south-east Wales lay outside his control, an area controlled by one of its most powerful leaders, Gruffudd ap Rhydderch. But the reign of Gruffudd ap Llywelyn should never be simply viewed within a Welsh context. In his rise to power he had needed to master formidable sea raiders from Ireland, the western isles and Scandinavia. Soon after he became king in 1039, Gruffudd won a major victory against the forces of Anglo-Saxon Mercia at the Battle of Rhyd-y-groes (near Montgomery and Welshpool). In 1047 he allied with Earl Swegn Godwinesson to subdue his rivals in south-west Wales, and a devastating attack made by Gruffudd on nort
Read more

When a Welsh kingdom conquered Saxon Northumbria

-
  Cadwallon ap Cadfan    Historia Regum Britanniae We all know of the English invasions of our little old Cymru. The Saxons invaded a few hundred times and the Normans took 200 years of invasions to subdue the Welsh. However, the traffic wasn’t always one way. On numerous occasions, the Welsh have taken the fight to the English/Saxon/Norman’s on English/Saxon/Norman soil. I will cover many of these in future posts but I want to concentrate on what is probably the most successful (sadly very brutal) Welsh conquest. It is the invasion and occupation of the kingdom of Northumbria by King Cadwallon ap Cadfan. To the ancient Welsh, this occupation was hugely symbolic as to them it was the native Britons taking back land that belonged to them before the Saxons invaded. Cadwallon was remembered as a national hero by the Welsh, naturally, the Saxons saw him as a brutal tyrant. The invasion took place around 633 where Cadwallon joined forces with King Penda of Mercia, to defeat King Edw
Read more

When 3000 Welshmen beat an English army of 30,000

-
King Henry (who ascended to the throne in 1154) decided to invade Gwynedd to halt the recent expansion of Owain Gwynedd into the lands of Powys, and to expand his empire into northern Wales.  Henry led a large army of 30,000 men into northern Wales and sent a fleet (led by Henry FitzRoy) to capture Anglesey to cut off Owain's supplies. Owain responded by raising a Welsh army of around 3000 men. Owain's army made camp at Basingwerk to block the route to Twthill at Rhuddlan. Henry split from his main army with a smaller force that would march through the nearby Ewloe woods to outflank Owain's army. Sensing this, Owain sent a large army led by his sons Dafydd ab Owain Gwynedd and Cynan ab Owain Gwynedd into the woods to guard Owain's main force from Henry's outflanking army. Owain split his army and decided to personally lead an extra 200 men into the Ewloe woods to reinforce his sons' armies. When Henry's outflanking force advanced into the wood, they wer
Read more